Hace mucho, mucho tiempo, había un leñador que se enamoró.
El leñador fue maldecido por una bruja antes de que pudiera confesar su amor
y perdió sus extremidades con una hacha.
Afortunadamente, encontró a un hojalatero que le hizo un cuerpo de hojalata,
pero pagó el precio perdiendo su corazón.
El leñador, que perdió su corazón, ya no quería ver más a su amada,
a quien había amado tanto.
Un día, después de dejarla sin siquiera decirle adiós,
fue afectado por la lluvia en el bosque
que provocó que su cuerpo se oxidara y endureciera lentamente.
Gracias.
[Cuando conoce a alguien, al igual que la primera impresión es importante, la última impresión que de también lo es.]
[Para aquellos de ustedes que tienen recuerdos de cosas que lamentan, sepan que existen maneras más sensatas para terminar con alguien.]
Damas y caballeros.
Ahora estamos haciendo nuestro descenso final al Aeropuerto Internacional de Incheon en Seúl.
Por favor, revise que su cinturón de seguridad esté bien abrochado.
[Episodio 1]
Cuando conoce a alguien, al igual que la primera impresión es importante,
la última impresión que de también lo es.
Porque dependiendo del tipo de ruptura,
el tiempo que pasaron juntos puede convertirse en recuerdos muy preciados
o convertirse en heridas.
Oye, no te portes mal mientras no estoy por aquí y cuida de los novatos, ¿de acuerdo?
¿Jung Eum?
Ni lo pienses. ¿Qué clase de chica es tan desprevenida de lo que está pasando?
¿Realmente tengo que decir con mi propia boca que deberíamos terminar?
¿Qué te parece? Terminé simplemente avisándole con un mensaje de texto.
¿Cruel? Oye, dos meses es lo ideal.
Bueno, en este momento... probablemente ella está encima de un trampolín.
Sunbae, ¿adónde va?
¿No estabas en el medio de una competencia? ¿No deberías estar en el estadio—?
Tú no... renunciaste, ¿no es así?
Puedo renunciar a la competencia, pero no puedo renunciar a usted.
¡Tú, tonta—! ¡Idiota!
- Sunbae. - ¿Eres una niña? ¿Eh?
¿Por qué renunciar a eso por mí? ¿Por qué, por qué?
Es decir, lealtad, amor, promesas, ¿qué es tan importante sobre ese tipo de cosas?
Siempre supe que eras terca, pero
tú— ¡No tenía idea de que fueras tan extrema!
Finalmente me convertiste en el estúpido que arruinó tu vida.
Nosotros...
estábamos bien juntos.
No estoy seguro si eres ingenua o tonta.
Me voy.
[Papá]
Suéltame. Suéltame.
Cambiaré.
¡Fue mi culpa, por lo tanto, no actúe de esta forma!
Suéltame.
¡Solo... solo, suéltame, por favor!
Lo siento, tengo una nueva novia.
¡Suéltenme, por favor!
¡Dije que me suelten!
¡Sunbae!
Si desea ser recordado como un recuerdo afectuoso en lugar de una herida,
debe preparar las palabras de despedida, al igual que los primeros saludos.
[Debido a que los idiomas de los hombres y mujeres son diferentes, no pueden ser expresados en el mismo idioma.]
[Por lo tanto, incluso si los dos quieren comunicarse, muchos no pueden hablar de sus problemas.]
[Esto me entristece y he creado veintiocho nuevas herramientas para que cada hombre y mujer puedan comunicarse diariamente.]
[Los Indeseables] [Episodio 1: Las Citas son recuerdos]
[5 años después]
Discúlpeme.
Tome esto.
Ay Dios mío, está lloviendo.
Tengo frío.
Muchas gracias.
¡Oh, oiga! Gracias por el paraguas!
¿Cómo se llama?
¡Su tarjeta de comentarios de clientes! ¡Realmente debo conseguirla!
Por cierto, su paraguas es muy bonito.
No es fácil para un hombre preocuparse por un paraguas,
pero, tiene un gran sentido de la moda.
Gracias.
Su uniforme también le queda bien, la gabardina...
Pero, ¿por qué regalaría un paraguas tan caro?
El taxi está aquí.
Ella fue tan amable.
¿Cómo puedo devolvérselo? ¿Debería dejárselo en el aeropuerto?
No me toque.
[¡El infierno para solteros y el cielo para parejas!]
¡Yoo Jung Euuuuuuum!
Qué te pasa últimamente, ¿eh? ¿Estaba equivocada acerca de ti?
Cada pareja que juntaste solía tener un 100% de éxito. Mi "esperanza para el amor" Yoo Jung Eum,
a dónde fue, ¿eh?
A ese respecto... una baja repentina--
¿Una baja repentina?
Ya veo.
Está bien, entonces, puedes renunciar.
¿Qué? ¿Renunciar? De ninguna manera, si renuncio aquí, no podré hacer nada.
Sabe que lo único que he hecho fueron deportes.
- Si lo sabes, ¿puedes decir que estás teniendo una baja repentina cada vez que pasa algo malo? Lo siento.
¡Tu papá te inscribió aquí para que te casaras, ya que no estabas haciendo nada durante años después de tu carrera atlética!
Pero, estabas enviando a tus amigas a cada cita. Fuiste una molestia para mí en ese entonces.
Con el fin de proteger mi reputación, te traje aquí para al menos darte un trabajo si no podía casarte,
pero, ¿no vas a controlarte y continuarás fastidiando de esta forma?
¡Si envejeces un año más, estarás en una clasificación F, ni siquiera una D!
¡Apestas!
Por lo tanto...
Audrey, cuarenta años, coleccionista.
Ella posee una granja de ocho hectáreas de manzanas y mangos en la isla Jeju.
Los activos de su padre— Ya veo, una hija de una familia verdaderamente adinerada.
También fuimos compañeras de clase en la preparatoria.
¿De verdad?
Escuché que su padre adinerado, invertirá en una compañía de citas si su hija se casa en un año.
Un billón de won.
¡Vaya!
Nuestra industria se está enloqueciendo intentando conseguir a Audrey.
¡Eso tiene sentido!
- Vamos por ella. - ¿Qué?
¡Tráela! Utiliza lo que sea necesario.
Esta es una oportunidad única para recuperar la segunda mitad de nuestro desempeño anual, por lo tanto, tenemos que conseguirla cueste lo que cueste.
Podemos hacerlo— no, no, tú puedes hacerlo. Tú eres la única que puede hacerlo.
Debes hacerlo cueste lo que cueste. ¡Es por la melodía de un billón!
[¡¡¡Muéstrame el dinero!!!]
¡Gracias!
¡Yoo Jung Eum! ¡Concéntrate!
¿La atleta Yoo Jung Eum simplemente se va a dar por vencida?
Lo siento.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡Hola!
Es media talla más grande que yo ¿cierto? Yo soy 44.5, y usted es 55.
Tome, salude primero el océano. Hablaremos después.
¡Discúlpeme, clienta!
¡Aquí!
Colóquese el chaleco salvavidas que está allá.
Oh, sí.
¡Suba!
¿No se va a subir?
Ah, sí...
Aquí, tome mi mano.
¡Ahora, lentamente!
Puede hacerlo. Tómelo con calma y venga.
Puede venir hacia mí.
¡Este chico horrible!
¡Está bien! ¡Está bien, está bien! Estoy aquí. Sujétese bien.
Vamos a intentarlo una vez más. Está bien. ¡Está bien, está bien, así!
Venga aquí. ¡Sí, uno, dos... así es!
¡Duele! ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!
¿Clienta? ¿Clienta?
- Escuché que solía ser buzo. Sin duda alguna sabe cómo hacerse cargo. - ¿Qué?
Gong tiene buen ojo para las personas. Me agrada.
¡Vamos!
Siéntese.
Se ve bien si lo corta antes de servirlo, pero es más sabroso si lo corta justo antes de comerlo.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Es realmente delicioso, el jugo!
Por cierto ¿esta es su colección?
Son llamadas las"Bari Bari Girls". Es mi pasatiempo el personalizarlas.
Esa es una rubia Bari, esa una Bari alta, esa una Bari extra grande, y esa es una Bari despeinada.
Probablemente soy la única en todo el país que tiene una colección tan grande.
Hay una galería famosa que quiere hacer una exposición con ellas,
pero nunca lo he hecho porque no me gusta enviar a mis bebés fuera de aquí.
Por cierto, iré directamente al grano y le diré lo que quiero.
Ah, sí.
Antes que nada, quiero a alguien que no tenga más de treinta y cinco años.
Me gustaría que tuvieran unos 180 cm de altura, y me importan sus proporciones corporales.
También, no me gustan demasiado musculosos. Algunos abdominales que se vean como una barra de chocolate estará bien.
Tampoco me gustan demasiado atractivos. Alguien como Lee Seo Jin (el presentador de: "Three Meals a Day") estará bien.
También me gustaría que tengan un poco de arrogancia y vibraciones fuertes, algo por ese estilo.
Como ya tengo dinero, alguien que tenga un arrendamiento a largo plazo en Gangnam será adecuado.
¿Qué dice? Estas condiciones no serán difíciles de encontrar, ¿verdad?
[Lista del tipo ideal de Audrey]
No es difícil en absoluto. En realidad, creo que usted es muy modesta.
Creo que si es usted, podría esperar más.
Así es como mi padre me enseñó. Entonces, ¿deberíamos echar un vistazo?
- ¿Tiene una lista de hombres? - Ah, sí.
Ah, mmm...
Si le gustaría mi recomendación...
Mmm...
¡Oh! Este tiene solo 178 cm.
¡Oh! ¡Qué lástima!
Este tiene un físico muy perfecto.
Solo quiero que los abdominales sean perfectos.
Tampoco creo que él es su tipo.
[Ocupación: granjero/poeta]
[ Kim So Yool (Sexo masculino) ]
Él tiene treinta y cinco años.
¡Él es un artista!
[Yook Ryong]
¡Hyung! Quiero decir, jefe, ¿ya llegó?
Sí, en este momento.
¿Hay alguien allí por casualidad?
La galería Nana también está allí para hacer un contrato con Audrey.
Lo siento, pero se supone que no debo dar información privada.
Puedo darle más detalles una vez que usted firme como miembro.
¿Es así?
Hagámoslo.
Aquí tiene.
Bolígrafo.
- ¿Quién es? - Mi nombre es Kang Hoon Nam. La llamé hace un rato.
[Contrato]
Estoy estupefacta.
Dicen que hay un orden para quién bebe primero agua de arroz, pero, esto de verdad, no es justo.
Creo que el modismo es: "hay una orden de quién bebe primero el agua fría".
¿Agua fría? ¿Crees que estamos cerca del pozo o algo así?
Creo que el modismo es: "buscando agua de arroz junto al pozo", no "agua fría".
Por supuesto, lo sé. Simplemente estaba confundida porque estoy molesta.
¡Eso no es lo que es importante en este momento!
Sí, es por eso...
¿Podría hablar con usted en privado?
¡Tú—!
¡Vaya, vaya!
Tengo que demostrarle a él que ya no puede engañarnos más,
que la justicia aún existe.
Por favor, espere afuera.
Desde luego.
¿Cómo te ha ido? ¿Has firmado?
¡¿Lo hiciste o no?!
¿Desde cuando eso es de tu incumbencia?
¿No crees que al menos me debes eso si te robaste mi cliente?
Ni siquiera lo lamentas. ¿No estás exagerando?
Esto, evidentemente, también es una competencia.
¿Una competencia?
¡Por favor, esto no está bien!
¿No tienes escrúpulos?
Tu frente está roja.
¿Qué? ¡Oye!
A ver, no quería llegar tan lejos, pero...
¿Royal? ¿Noble?
¿Para quién trabajas? Puedo averiguarlo fácilmente haciendo una pequeña investigación.
Entonces, ¿no vas a decírmelo? Bien. ¡Incluso si no pago de vuelta mis deudas, no dejaré pasar una oportunidad para vengarme!
¡Mi apodo, por una buena razón, es Cazadora de Esclavos!
¡Taxi!
- ¡Vamos al aeropuerto! - Sí.
¿Qué estás tratando de hacer en este momento?
¿Qué se siente cuando te roban algo?
Entonces, pagarás el taxi.
No vivas así. De todas formas, ¿cuánto éxito deseas?
vienes a este mundo con un vaso vacío y también te vas con uno igual.
Quieres decir: "con las manos vacías."
¡Un vaso vacío o con las manos vacías, es igual para mí!
¡Mira eso, sacudiendo la cabeza cuando alguien te está hablando!
Dicen que si has visto a uno, los has visto a todos.
Me doy cuenta del tipo de persona que eres, simplemente al ver un incidente.
A pesar de que este ramo es muy competitivo, aún así, deberíamos respetarnos mutuamente.
¿Qué somos? ¿Hienas que están buscando cosas que comer?
Al menos, deberías haber comido carne podrida.
¿Puedes llamarlo una victoria si simplemente apareces
sin previo aviso y robas?
♬ Oh amor, te amo, solo a ti estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ No sabía que el amor también vendría a mí ♬
♬ No creía en cosas así. Pensé que solo era ♬
♬ una historia en un drama televisivo ♬
[Te estoy vigilando.]
♬ Pero apareces frente a mí, ¿por qué? ♬
♬ A veces pienso que es un sueño y me pellizco yo mismo ♬
♬ Estoy tan feliz, pero estoy un poco asustado ♬
♬ ¿Tal vez en el futuro termine algo así de bueno? ♬
¡No estaría así de enojada si pierdo a un cliente porque no fui lo suficientemente buena,
pero, básicamente arreglé todo y tú te abalanzaste y te lo robaste!
Soy como un perro que está mirando el techo en este momento.
Ah, verdad. El paraguas.
Pedí prestado esto cuando estuve en Jeju de una azafata de Korean Air. ¿Podría devolverselo?
Su nombre es... ¡Ah! Ella se parece a Oh Yoon Ah.
Por favor, asegúrese de darle buenos comentarios.
¡Por favor! Tiene que hacerlo.
Tú... ¿es así cómo vas a trabajar?
Pero, aún así, parece que le gustaste a Audrey.
¿Qué?
¿Por qué simplemente te fuiste? Ella dijo que la esperaras afuera.
¿Qué?
Ella dijo que te fuiste después de acordar de cerrar el trato para el show de la galería.
¿Por qué simplemente te fuiste? Ella llamó y preguntó.
¿Una exposición?
En unos cuantos días ella estará en Seúl y dijo que firmara el contrato en ese momento.
De todas formas, me haré cargo de este caso.
¿Por qué no intentas
firmar nuevos contratos o tratas de hacer un trato con clientes mayores? [Contrato: Un contrato para una exposición y uso]
¡Trata de construir tu expediente!
Hay una dueña de una galería que se supone vendrá hoy a seúl.
Mira esa cara.
Trabajaste arduamente. Ve a casa y descansa.
¡Tu rostro!
[Casa del BBQ]
Llegaste. Debes estar hambrienta.
No lo estoy en absoluto. ¿Cómo podría estarlo?
¿De qué hablas? Te ves de verdad con mucha hambre.
Joon Soo, tuve que hacerle todas estas cosas degradantes
a este hombre que conocí por primera vez.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé. Simplemente sucedió de esa manera.
Por favor, dime que no tendré que verlo de nuevo.
No lo harás. Los caminos de las personas no se cruzan tan fácilmente.
Toma, come mucho.
¿Verdad?
El panqueque y el primiento de allí, dámelos.
Aquí tienes la ensalada de cebolla verde y la salsa de acompañamiento.
¿Estoy hablando gracioso de nuevo?
Soy lo suficientemente inteligente para entender cualquier tontería que digas. No te preocupes.
Tu padre está llegando.
¿Mi papá? ¿Estaban ustedes juntos aquí?
Sí. Excepto, que él está un poco ebrio.
Esta gente sucia...
¿Qué demonios?
Todos ustedes están locos...
- ¿Eh? - ¿Eh?
¡Mi hija está aquí!
¡Todos! Ella es mi hija.
¡Una atleta nacional, una buceadora!
Ella solía obtener todas las medallas de oro, pero, ahora ni siquiera va más al baño público.
¿Siquiera te exfolias?
¡Aquí vamos de nuevo! Está sonando la canción de su karaoke.
Solía limpiarte de la cabeza hasta tu dedo del pie cuando eras pequeña.
Pero, no lo puedo hacer más. ¿Joon Soo podría—?
¡Es tan vergonzoso!
¿Le frotas su espalda y esas cosas?
Jun Soo.
Papá, vamos a casa.
Aigoo, aigoo.
Aférrese bien.
Voy a empezar a cantar.
¡Aquí vamos!
El alcohol...
¿Cuánto es?
El chico con usted ya pagó.
¿De verdad?
Debe ser tan afortunada, de tener una relación tan buena.
Él no es mi novio. Solo es un amigo.
¿De verdad?. Pensé que estaban saliendo porque siempre están juntos.
¡Gracias por la comida!
Ella va a matarme si se entera.
¿Dónde voy a encontrar nuevos miembros?
¿Qué? Ya soy un miembro.
¡Aún puedes registrarte de nuevo!
Todavía tengo mucho más para cumplir en el contrato.
¿Por qué dijiste que no a la cita de nuevo?
¡Porque ella no me gustó!
¿Tienes ojos en tu nuca?
Solo te envié las que tienen las notas A+.
¿Estamos hablando sobre carne en este momento?
Solo escoge a alguien y sal con ella, ¿lo harás?
Necesito construir un registro.
¿No crees que es extraño para ti decirme que esté en una relación cuando tú no lo haces?
¿Necesitas probarlo para saber si algo sabe a popó o chocolate?
Deberías notarlo con solo mirarlo.
De repente sonaste como si fueras una experta en relaciones. Eres la más tonta cuando se trata de relaciones.
¿La más tonta? Habla por ti mismo.
- ¿Qué pasa conmigo? - Oye.
¿Recuerdas cómo estabas actuando todo dramático cuando tu ex se estaba casando con alguien más?
Fui aquella que te salvó cuando estabas
borracho fuera de tus cabales, rodando en el barro el día de su boda.
No era barro. Era agua sucia, ¿de acuerdo?
Sin embargo no puedes negarlo, ¿verdad?
No, hubo un arcoíris en el cielo ese día. Fue tan molesto.
Estabas llorando tanto mientras lo mirabas.
Hemos visto todo lo que se debe de ver el uno del otro.
- ¿No lo crees? - Así es.
¿No es pesado?
Siento que estoy muriendo.
¡Vamos!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki